티스토리 뷰

2ch 번역/개그

호노카「홋노홋노카~!」

도서관알바 2017. 4. 17. 04:37

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=loveliveus&no=65199


---------------------------------------------------------------------------------------------




5: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:26:35.93 ID:hxYSJ4o0.net


니코「니코니ー라고 기억해 러브니코!」 


니코「・・・어때?」 


호노카「・・・우엣・・」 


우미「이건・・!」 


코토리「캐릭터라고 할까・・」 


마키「난 무리・・」 


린「좀 썰렁하지 않을까냐?」 


하나요「흠흠!」메모메모 


니코「거기 너・・・지금 썰렁하다고・・・?」 


린「흐엑! 아、아니」 


호노카「좋~아! 그정돈 나도・・!」 


니코「・・・・・」 


호노카「・・・・・・어라?」 


호노카「자、저기 니코쨩、분명 이 뒤에・・」 


우미「믿습니다 호노카!」 


코토리「힘내 호노카쨩!」 


호노카「에에엣!?」


7: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:27:43.05 ID:hxYSJ4o0.net


하나요「우리의 진심을 니코선배에게 보여주죠!」 


린「호노카 선배 힘내라냐ー!」 


마키「잘 하라고」 


호노카「에에에~!?」 


호노카「자、잠깐만! 이 다음 니코쨩이 「나가!」라고・・」 


니코「흥!・・너희들은 그정도밖에 안되는 거였어!」 


우미「호노카・・!」 


코토리「호노카쨔앙」글썽글썽 


호노카「윽・・・아・・알았다고 한번만 이니까!」 


호노카「호、홋노홋노카~!당신의 하트에 호노호노카~! 미소를 전하는 코우사카 호노호노~! 호노호노라고 기억해 러브호노!」 


호노카「우아아아아~뭐야 이거、엄청 부끄러운데! 니코쨩 멘탈 엄청 강하잖아?」 


우미「호노카・・참 잘했습니다」 


코토리「응!・・정말 훌륭했어」 


호노카「우미쨩들도 해! 나만 하는건 치사해!」 


우미「알겠습니다! 그럼 저도・・・!」


9: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:29:28.45 ID:hxYSJ4o0.net


니코「나가!」 


호노카「에에에~!? 어、어째서!?」 


니코「됐으니까 나가!」 


호노카「아、아니 지금의 「어째서?」는 나가라는 말에 대해서가 아니라、왜 이 타이밍에 라는 의미・・」 


니코「얼른 나가!」 


우미「잠시만요!」 


코토리「최소한、이야기만이라도・・」 


하나요「저희들 진심으로 아이돌을 목표로 하고 있습니다!」 


린「그렇다냐!」 


마키「나도、한다면 적당히 하고 싶진 않아」 


호노카「에에!? 다들 뭘 그렇게 붙잡는 거야? 뭐야 그 끈기!」 


니코「・・・어쩔 수 없네、이야기 정도라면 들어 주겠어」 


호노카「넘어가는 게 빨라・・!」 


니코「・・그래서? 이야기라는 건 뭐야?」 


우미「네・・실은 저희들 스쿨 아이돌을 하고 있어서」 


하나요「아이돌로서 활동할 수 있는 장소가 필요합니다!」 


호노카「어라?・・・이 이야기 아까・・・」 


니코「과연、그래서 정식부로 인정받고 싶다면 말을 하고 오라・・・이 말?」 


코토리「저、저기 딱히 폐부해줬으면 한다는 게 아니라・・・」 


니코「거절하지!」 


우미「에에?」 


린「어、어째서?」 


마키「의미 모르겠어」 


호노카「아니、아까 똑같은 말해서 거절당했잖아・・・」


10: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:30:26.52 ID:hxYSJ4o0.net


니코「너희들은 아이돌을 더럽히고 있어! 아이돌로서 치명적인 결점이 있다고!」 


마키「결점이라니・・뭐야 그게!」 


니코「노래하고 춤추는 것 만으론 안돼! 너희들은 캐릭터를 만들지 못했어!」 


전원「캐릭터?」 


호노카「에에!? 뭘 처음 듣는 것처럼 반응하는 거야?」 


니코「・・・정말이지、어쩔 수 없네・・・」 


호노카「에에에!? 니코쨩 그건 안된다고! 2번은 역시 썰렁하니까! 이상한 분위기가  된다고!」 


니코「닛코ㄴ(생략)」 


니코「・・・어때?」 


호노카「해냈어! 뭐야 대체 그 강철 멘탈!」 


우미「이건・・!」 


코토리「캐릭터라고 할까・・・」 


호노카「에에에에에~!?」 


마키「나는 무리」 


린「좀 썰렁하지 않을까냐?」 


하나요「흠흠!」메모메모 


호노카「아니아니! 하나요쨩 아까 메모 했잖아!?」 


니코「거기 너・・・지금 썰렁하다고・・?」 


호노카「두번째니까! 아까도 말했다고!」


11: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:31:41.63 ID:hxYSJ4o0.net


전원「・・・・・」 


호노카「・・・・에?・・・뭐야 이 침묵・・・」 


우미「・・・・・호노카!」


코토리「・・・・・호노카쨩!」


호노카「에에에에에에에에~~!!?」 


마키린파나「호노카 선배!」 


호노카「무리무리! 두 번은 역시 무리라고!」 


우미「・・・・・・세이야!」 


코토리「세이야!」 


마키린파나「세이야!」 


호노카「들려・・모두의 목소리가・・・! 모두의 소우주가 전해져・・・・・오지 않아!!!」 


호노카「왜 세인트 세이야!? 쓰러진 동료들이 세이야에게 소우주를 나누어주는 전개는 됐다고!」 


린「역시 카요찡의 말대로 근육맨으로 하는 것이 좋았다냐」 


우미「그러네요・・・그럼 다시 한번・・・근유」 


호노카「안 해!!!」 


호노카「왜 근육맨이라면 할거라 생각하는 건데!?」 


우미「・・・닷테?」 


코토리「가능성?」 


호노카「느끼지 않아!!!」 


호노카「나와 근육맨의 어디에 가능성을 느끼는 건데!?」


12: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:33:04.81 ID:hxYSJ4o0.net


니코「잠깐 너희들! 할 마음이 없다면 나가주지?!」 


우미「합니다!・・・호노카가・・」 


호노카「지목!? 절대 안할거니까!」 


우미「어쩔 수 없네요、그럼 제가 하죠!」 


호노카「그래! 나만 부끄럽다니 불공평해!」 


코토리「잠깐만 우미쨩! 여긴 나한테 맡겨줘!」 


우미「코、코토리!? 안됩니다! 당신이 그런 부끄러운 행동을 하게할 순 없습니다!」 


호노카「나는 부끄러운 짓 해도 괜찮은 것처럼 말하지마!」 


하나요「그럼 여긴 저에게 맡겨주세요! 권해주신 선배들과 등을 밀어 준 린쨩 마키쨩에게 보답하고 싶습니다!」 


린「카、카요찡!? 무리하지 않아도 돼! 여긴 린에게 맡기라냐!」 


마키「그、그래・・딱히 감사받고 싶어서 한 일도 아니고」 


호노카「에? 에에? 다들 왜 갑자기 그렇게 의욕이 생긴 거야!」


15: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:34:35.43 ID:hxYSJ4o0.net


우미「안됩니다! 당신들 1학년에게 그런 무거운 짐을 지울 수는 없습니다!」 


마키「잠깐! 1학년이니 2학년이니 그런 건 상관없잖아!」 


린「그렇다냐! 린들도 μ's의 멤버니까!」 


호노카「와、와아아、잠깐 다들 왜 그래!?」 


우미「구분은 중요합니다! 그리고 소중한 멤버이기에 이런 일은 시키고 싶지 않습니다!」 


마키「뭐아 그거! 연상이라고 잘난체 하지마!」 


우미「아、아니 그런 게・・・」 


니코「잠깐! 싸움은 나가서 해!」 


코토리「저기 우미쨩、내 말을・・」 


우미「코토리는 가만히 계세요!!」 


코토리「・・・!! 우、우미쨔・・너무해・・」훌쩍 


린「우미선배 말이 심하다냐!」 


하나요「그렇습니다! 지금은 너무했습니다!」 


마키「・・최저」 


우미「아、아니・・그럴 생각은・・・나는 코토리를 생각해서・・!」 


호노카「자、자잠、잠깐 다들 싸우지 마!! 할테니까! 내가 할테니까!!」 


전원「그래 그럼」 


호노카「에에에에에에에에에에에에ーーーーーー!!? 엣? 에에에에에에에에에에에ーーーーーーーーー!!?」 


호노카「뭐야 그 팀워크! 뭐야 이 포위망! 외로워! 뉴욕에서 미아가 되었을 때보다 더 외로워!」


16: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:35:47.16 ID:hxYSJ4o0.net


우미「열심히 하세요! 호노카」 


호노카「아~~정말! 하면 되잖아 하면!」 


하나요「아아아ーーーー!!」두둥~~~!! 


린「카、카요찡! 왜 그러는 거냐!?」 


하나요「어、엄청난 것이 떠올랐습니다!」 


호노카「에!? 혹시 대신 해주는 거야?」 


하나요「그건 죽어도 싫습니다」 


호노카「아까 엄청 의욕적이었잖아!?」 


코토리「하나요쨩、뭘 떠올린 거야?」 


하나요「아니・・그、근데 다시 생각해보면 별 거 아닐・・지도」 


린「에~~? 궁금하다냐~~」 


마키「그래、말을 꺼냈으면 끝까지 하도록 해」 


우미「네、사양마시고 말하십시오」 


하나요「그、그럼・・그、호노카선배네 집은 화과자집・・이지요?」 


호노카「・・・・・」 


하나요「그러니까、「미소를 전하는」 부분을 「화과자를 전하는」으로 하면 어떨까・・・해서」 


호노카「무리ーーーーーーーーー!!!무리무리무리! 그런 어정쩡한 부분이 제일 썰정하다고!? 하나요쨩 알겠어? 아까부터 발상이 너무 잔인해!!」 


우미「좋네요!」 


코토리「멋져!」 


호노카「뭐가!? 뭐가 좋고 뭐가 멋진데!?」


17: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:37:23.48 ID:hxYSJ4o0.net


우미「자 호노카、하나요의 생각을 헛되게 해선 안됩니다」 


호노카「내 던지고 싶어 그런 마음!」 


코토리「호노카쨩 힘내!」 


마키린파나「힘내!」 


호노카「아아아아아아아ーーーーー진짜!!」 


호노카「홋노홋노카ー!! 당신의 하트에 호노호노카ー!! 화과자를 전하는 코우사카 호노호노ー!! 호노호노라고 기억해 러브호노!!」 


호노카「아파아파아파! 왠지 엄청 위가 아파와!」


우미「니코선배! 보셨습니까、저희들의 각오!」 


호노카「저희들이라니!? 각오를 보인건 나만이야!? 들은 아무것도 안했잖아 들은!!」 


니코「・・・확실히、너희들은 각오는 잘 봤어」 


호노카「들은 필요 없어!」 


하나요「그、그럼!」 


니코「거절하지!」 


린「에~~!? 그런・・」 


코토리「・・・어쩌지」 


마키「・・정말、의미 모르겠어」


18: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:38:46.18 ID:hxYSJ4o0.net


니코「각오는 인정해 주지、그렇지만 너희들에겐 아이돌로서 가장 중요한 것이 없어!」 


우미「주、중요한 것?」 


호노카「・・・!! 아、안할거니까! 3번은 절대 안할거니까!!」 


니코「캐릭터 만들기야!」 


전원「캐릭터?」 


니코「정말이지、어쩔 수(이하생략)」 


우미「자 호노카!」 


호노카「자 가 아니야!기다렸단 듯이 하지마!」 


코토리「호노카쨔앙・・」글썽글썽


호노카「안한다니까! 이제 다들 적당히 해!」 


우미「호노카!!」쨔악!! 


호노카「・・・엣?・・・에에에에에에에에에----!!?」 


우미「당신은・・최저입니다・・!」 


호노카「깜・・・짝 놀랐다・・・왜 눈 앞에서 박수를 치는 건데!? 그거 따귀같지 않아!? 진짜 당한다면 곤란하지만!」 


우미「이제 당신에겐 기대하지 않겠습니다! 제가 하겠습니다!」 


호노카「그러니까 우미쨩들이 하라고 아까부터 말했잖아! 그런 기대 기대한 적 없어!」 


니코「나가!」 


호노카「에에에에에에에에에ーーー!!? 여기서!? 에에에에에에에에에에ーーーーー!!?」


19: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:39:47.11 ID:hxYSJ4o0.net


호노카「뭐야 이 틈을 탄 재시도!!」 


우미「어쩔 수 없네요」 


하나요「오늘은 이만 물러가죠」 


린「그러자냐~」 


마키「억지로 하는 것도 좋지 않으니까」 


코토리「한번 더 다같이 논의해보자」 


호노카「에엣!? 다들 가는 거야!? 나만 손해잖아!」 


니코「그럼 다들 돌아가자、그래 가는 길에 아이스크림 먹지 않을래?」 


린「만세ーー!니코쨩이 쏜다냐ー」 


니코「웃기지 마!」 


호노카「어、어라? 니코쨩도 같이 돌아가는 거야? 여기 니코쨩의 부실이야?」 



호노카「에?・・뭐야 이거・・왜 나 혼자 남겨진 거야?」


20: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:40:57.44 ID:hxYSJ4o0.net


벌컥 


전원「해피버스데이 투유~」 


호노카「・・・에?」 


전원「해피버스데이 투~유~」 


호노카「다、다들!」 


전원「해피 버스데이 디어 우미쨩~」 


호노카「내가 아니야!? 뭐 분명 얼마 전 우미쨩 생일 이었고 가로챌 생각도 없지만!!」 


전원「우미쨩 축하해!」 


우미「가、감사합니다! 설마 이런 서프라이즈가 있었다니・・!」 


호노카「서프라이즈 당한 건 나야! 우미쨩 같이 노래했잖아!」 


코토리「우미쨩、생일 선물은 뭘 받고 싶어?」 


우미「그런、저는 축하받는 것만으로도・・」 


린「사양할 필요 없다냐~~」 


마키「이럴 때 정도는 솔직해 지라고」 


우미「그、그럼・・・」 


우미「・・・・・・・・・・・・・」 


우미「한번 더 호노카의 각오를 보고 싶습니다」 


호노카「적당히 해!!!」


21: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/03/18(土) 17:42:09.03 ID:hxYSJ4o0.net


노조미「네 컷~! 다들 수고했어~」 


에리「・・푸・・푸핫!!・・아하하하! 흐흐흐학! 아、안돼 이제! 하、하라・・! 하라쇼! 아하하하하하」 


호노카「・・・에리쨩、이런 거에 약하구나」 


린「그래도 호노카쨩의 태클 대단했다냐~!」 


하나요「응 ! 그걸 전부 받아치다니・・!」 


마키「의외의 재능이네」 


호노카「에헤헤、그、그런가///」 


우미「호노카는 전형적인 당하는 타입이라 생각했는데」 


코토리「항상 유키호쨩에게 태클 당하니까」 


호노카「아~~! 둘 다 너무해~!」 


니코「뭐、내 지도 덕분이지」 


노조미「아이돌만이 아니라 코미디에도 능하다니、역시 니콧치구마」 


에리「힉ー힉ー! 그、근육・・푸하하하하! 햐햐하학햑하하!」 


니코「당연하지! 요즘 시대에 예능기술 하나 정도 익히지 못하면 아이돌로서 살아남을 수 없어!」 


우미「그리고、그런 재능을 가진 아이돌을 발굴할 목적으로 개최하는 것이・・・」 


코토리「러브라이브・・・코미디 부분!」 


호노카「좋~아! 이 상태로 열심히 해서、아이돌 부분과 코미디 부분 2관왕을 목표로 하자!」 


호노카「μ's!!」 


전원「폭소 꽁트・・스타트!!」 


댓글